A developer has created a Chromium browser-based tool that turns Valve's second-gen Steam Controller into a self-propelled RC car.