The billionaire UK founder of a home-repair business acquired by Brookfield Asset Management is working to ramp up his family office’s private equity exits, as larger buyout firms grapple with a dry spell for transactions.