A new day-one Xbox Game Pass release has the flavor to appeal to Mass Effect fans and the gameplay that Uncharted players are looking for.