From America to Britain, conservatives' focus on the Roman Empire is part of an effort to make violence virtuous