The former housekeeper says she wrote a letter to Jenner pleading for help, which she claims only worsened the alleged workplace harassment she faced.