The single upgrade that transforms your home coffee the most? Your grinder. A coffee expert shared their go-to recommendation with me.