Amid budget cuts, KCRW has doubled down on community events and the personal connection between host and audience—and more subscribers are showing up.