The "Severance" star confessed that she's still learning how to say "no" without sounding "bitchy."