From setting the scene to picking the book, here's exactly how to style a reading nook to foster a cozy environment.