Despite mixed reviews and a 34% critics' score, Where the Crawdads Sing has found renewed popularity on streaming platforms. Here's all to know.