Legion, a startup, says being denied access to Fable is damaging its business.