Fox’s 2026 World Cup ratings tell only part of the story. The bigger test is the production, streaming and ad machine built since 2018.