The risqué reality show is a smash among hard-to-reach young adults. Instead of being squeamish about the sexual content, advertisers are embracing the buzz.