These 12 role-playing games deserve more attention, and fans of new hits like Clair Obscur might want take the dive into these underrated gems.