Over the past two years, India’s central bank built one of the world’s largest bearish dollar bets to support a persistently weak rupee. It now faces the challenge of unwinding that position without destabilizing the currency market.