The Spurs superstar didn't get into specifics, but said he was frustrated by the return-to-play process