Recent studies have suggested that sugar substitutes might not be the free lunch they're advertised as. We asked experts what they thought.