NJ Transit’s pricing plan is drawing backlash over affordability and access for incoming fans and local commuters