The yen’s intervention-fueled rally is at risk of evaporating quickly, increasing the likelihood that Japan will have to wade back into the market to shore up the exchange rate.