Despite its great reception, Crunchyroll's new Chinese isekai is in dire straits after the series director spoke about the chances of a second season