Two years after arriving on Netflix, Bryan Cranston’s divisive crime thriller Your Honor is leaving the platform for good.