Wearable health tech like the Oura ring tracks sleep, heart rate and stress. A cardiologist reveals how the data can drive real health changes.