A hidden gem that many Netflix viewers don't know about, the streaming service's superhero show subverts the tropes of the genre like The Boys.