The San Leandro chief of police hit a family’s car on Interstate 580 near Dublin, claiming chest pain forced her to drive on the shoulder while speeding home.