The soldier allegedly used classified intelligence about the raid to capture Venezuelan President Nicholas Maduro to place a winning bet on the betting platform Polymarket