South Korea’s blistering stock rally has left investors facing an unlikely backdrop: equities trading at record-low valuations.